Hướng dẫn sử sụng máy cân bằng laser LAX 600 tia xanh và đỏ của STABILA.

1. Intended use

Congratulations on the purchase of your STABILA measuring tool.
STABILA laser units from the LAX 600 series are simple to operate laser lines with three 360° laser lines for levelling in a horizontal and vertical direction, for transferring/creating 90° angles and for plumb lines.
The laser units have a sealed casing (IP 65) for use on building sites.
They are self-levelling within a range of ±4°.
The laser lines are pulsed, which makes it possible to work over greater distances using a special STABILA line receiver. For more information refer to the operating instructions for the line receiver.
The LAX 600 series can only be operated with a 12 V Li-Ion CAS System battery.

LAX 600 G:
Receivers must be suitable for green laser beams.
These operating instructions are valid for all devices from the LAX 600 series.
The laser beams are only displayed in one colour.

If you still have questions after reading the operating instructions,
you can obtain advice over the phone at any time: 096 779 3398

Equipment and functions:
• Pulsed laser lines
• 1x 360° horizontal laser line
• 2x 360° vertical laser lines
• 90° angle in horizontal and vertical direction
• Plumb line laser function
• Manual mode
• 1/4″ tripod socket
• Carrying case
• STABILA CAS – 12 V Li-Power 2.0 Ah battery – not included in every set
• SC 30 charger, 12-18 V, CAS system – not included in every set
LAX 600 G:
• Includes green laser beams to improve visibility with the naked eye.

2.1 Safety instructions for laser units

In Class 2 laser units, your eyes are usually protected from accidental, short-term exposure to the laser beam by the eyelid-closing reflex and/or the reflex reaction to turn one’s head. If a laser beam hits your eye, deliberately close your eyes and move your head out of the path of the beam. Do not look into the direct or reflected beam.
The STABILA laser goggles available for our laser units are not safety eyewear: their function is to improve the visibility of the laser beam.
• Do not aim the laser beam directly at people!
• Avoid dazzling other people with the unit!
• Keep the unit out of the reach of children!
• If operating or adjustment equipment that has not been specified here is used, or if the unit is not operated in the ways described here, this may result in hazardous exposure to radiation!

2.2 Safety instructions for the Li-ion battery pack

Thoroughly read the safety instructions and operating instructions for the Li-ion battery pack.

3. Unit components

LAX 600 HDSD LAX 600 HDSD LAX 600 HDSD LAX 600 HDSD
1. Exit window horizontal 360° laser line 11. Battery 21. Magnet surface
2. Exit window vertical 360° laser lines 12. Battery release 22. 1/4″, 5/8″ tripod socket
3. Sliding switch: ON/OFF switch with transport lock 13. Red button: Activation of the capacity display 23. SWB 10
4. Button: Horizontal laser line 14. Green LED: Display of charge capacity 24. Hanging hole
5. Button: Manual mode ON/OFF 15. Serial number 25. Clamp
6. Button: Vertical laser line 16. 1/4″ tripod socket 26. Sliding switch
7. Green/red LED: Operating status ON/OFF, battery 17. Casing – Protected against water jets and dust in accordance with IP 65 27. Locking screw – heigh adjustment
8. Green LED: Pulse mode, operating temperature 18. SUB 10 28. Fine adjustment
9. Button: 90° vertical laser line 19. 1/4″ connection bolt 29. Adjusting screw to align the bracket
10. Button: Pulse mode for receiver operation 20. Hanging hole

4. Commissioning

4.1 Inserting and charging the battery

Only 12 V Li-ion CAS System (Cordless Alliance System) battery packs can be used.
Push in the battery pack in the direction of the arrow until it engages. The battery pack must have an adequate charge capacity. Fully charge the battery pack before initial commissioning (observe the display). Do not recharge a fully charged battery pack.

Check the charge capacity: Press the red button. The battery pack must not be inserted in the charger.
LED display: low charge capacity (<20%) – charge the battery pack. Do not allow the battery pack to become fully discharged.

Charging the battery pack:
Thoroughly read the safety instructions and operating instructions for the battery pack.
Release the locking device and remove the battery pack from the laser unit. Insert the battery pack into the charger. Connect the charger to the mains plug.
Once the charging process has finished, the charger automatically switches to conservation mode. The battery pack can remain in the charger.

LAX 600 HDSD LAX 600 HDSD

4.2 Switching the unit on

Move the laser unit to the working position and switch on using the sliding switch.
The LAX 600 / LAX 600 G always starts in horizontal mode and levels itself automatically.
The green LED indicates that the unit is switched on.

LAX 600 HDSD LAX 600 HDSD LAX 600 HDSD
LAX 600 HDSD

4.3 Commissioning without the levelling function

Marking function mode can only be switched on with the “Manual mode” switch. The laser beam flashes twice every 5 seconds.
The LAX 600 / LAX 600 G is not in self-levelling mode and can only be used in this mode for marking and alignment.

5. Functions

5.1 Selecting laser functions

Once the unit has been switched on using the sliding switch, the “Laser lines” button can be used to set the various laser functions, as required.

To indicate that the unit is switched on and the transport lock is open, it is not possible to switch off all of the laser lines at the same time via the “Laser lines” buttons.

One laser line therefore always remains activated and visible. All of the laser lines can only be switched off via the sliding switch or via the “man” button in manual mode.

LAX 600 HDSD

5.2 Working with the receiver

Pulse mode must be activated for work completed over larger distances or using a suitable receiver.
Note: The receiver must be suitable for pulsed line lasers and for the colour of the laser beam.

6. LED indicators

LAX 600 HDSDOperation with levelling function LAX 600 HDSDOperation activated
Unit temperature > 60°C / 140°F
Ensure the unit is in the operating temperature range
Operation without levelling function Operation activated
Battery check failed
Replace the battery pack
LAX 600 HDSDOperation with levelling function
Battery capacity low
LAX 600 HDSDOperation activated
Get in touch with STABILA
LAX 600 HDSDOperation with levelling function
Laser in pulse mode
LAX 600 HDSDCAS battery
charge capacity too low
–> Insert battery pack and charge
LAX 600 HDSDOperation activated
Battery temperature < -20°C / -4°F
Ensure the unit is in the operating temperature range
Check accuracy
LAX 600 HDSDLED/laser beam lights up constantly
LAX 600 HDSDLED/laser beam flashes
LAX 600 HDSDLED flashes and changes colour
LAX 600 HDSDOperation activated
Battery temperature > 70°C / 158°F
Ensure the unit is in the operating temperature range
Check accuracy

7. Using the SWB10 bracket

The LAX 600 / LAX 600G can be attached and aligned on walls or profiles using the SWB10 bracket. The clamp can be used to attach the bracket to interior construction profiles. The hanging hole enables it to be hung on nails or hooks.

 

The LAX 600 / LAX 600G is bolted to the retaining bracket. Using the magnet surface, the retaining bracket is either attached to the sliding plate on the bracket or directly to magnetic metal surfaces.

The bracket must roughly be aligned vertically using the adjusting screw, so that the LAX 600 / LAX 600G is in the self-levelling range.

Once the clamping screw has been released, the LAX 600 / LAX 600G can be moved upwards by 11 mm / 0,4”. The exact height is set using the fine adjustment.

8. Checking the accuracy

The LAX 600 / LAX 600G is designed for use on building sites and is perfectly adjusted before leaving our premises. As with all precision instruments, check the calibration accuracy of the unit on a regular basis. Always check the unit before you start work, especially if it has been exposed to heavy vibrations.
Vertical check
Horizontal check
Angle check

8.1 Vertical check

Checking the two vertical laser lines
1. Create a reference line, e.g. with a plumb line.
2. Set up and align the LAX 600 / LAX 600G at distance Y in front of this reference line.
3. Compare the laser line with the reference line.
4. At a distance of 2 m / 7’ , the laser line must not deviate from the reference line by more than 1 mm / 11/256”.
5. Perform this check for both vertical laser lines.

8.2 Horizontal check

Checking the horizontal laser line level
Please ensure that you adhere as closely as possible to the orientation of the unit as shown.

LAX 600 HDSD
LAX 600 HDSD
LAX 600 HDSD
LAX 600 HDSD
1. Place the LAX 600 / LAX 600G on a horizontal surface or on a tripod at distance S of at least 5 m (16’5”) in front of a wall, with the operator panel facing towards the wall.
2. Switch the laser unit on and wait until it has automatically levelled itself.
3. Mark the centre of the visible laser line on the wall – measurement 1 (point 1). A receiver can also be used.
4. Rotate the entire laser unit through 90° without altering the height of the laser (i.e. do not change the tripod height). Allow the unit to level itself again automatically.
5. Mark the centre of the laser lines on the wall (point 2).
6. Repeat steps 4 and 5 twice to obtain points 3 and 4.
7. If the differences between the four control points are less than 6 mm / 1/4” for a distance of 10 m / 32’10” , the unit is within its permitted tolerance of ±0.1 mm/m (± 18” over 100ft) .
In this case, points 1 and 3 correspond to the X-axis and points 2 and 4 to the Y-axis of the unit.

Distance S to the wall

Maximum permissible distance:

5 m
10 m
15 m
16’5″
32’10”
49’3″

3.0 mm
6.0 mm
9.0 mm
1/8″
1/4″
3/8″

8.3 Angle check

Checking the 90° angle
1. Mark point A on the floor at a distance of 10 m (32’10”) in a sufficiently large corner of the room.
2. Align the LAX 600/LAX 600G with point A using the plumb-line dot.
3. Align the LAX 600 / LAX 600G with the one wall using a laser line.
4. Precisely mark point B on the floor at the halfway point.
5. Precisely mark point C on the wall or floor.
6. Shift the LAX 600 / LAX 600G and align with point B using the plumb-line dot.
7. Align the LAX 600 / LAX 600G with point C again using the laser line.
8. Precisely mark point D on the other wall or on the floor using the 90° laser line.

Note: The distance from A to B, B to C and B to D should be the same to guarantee accuracy.
9. Turn the LAX 600 / LAX 600 G through 90° and align the first laser line with point D.
10. Mark position E on the perpendicular second laser line as close as possible to point A.
11. Measure the distance between points A to E.

Room length or distance between points A and C

Maximum permissible distance between points A and E

10 m
20 m
32’10”
65’8”

3.0 mm
6.0 mm
1/8”
1/4”

9. Technical data

Laser type:
LAX 600 Red diode laser, wavelength 635 nm
LAX 600G Green diode laser,wavelength 510–530 nm
Power output: < 1 mW, laser class 2 in accordance with IEC 60825-1:2014
Self-levelling range: approx. ± 4°
Levelling accuracy*:
Laser line: ±0.3 mm/m ± 3/16“ over 50ft centre of laser line
90° accuracy: ±0.3 mm/m ± 3/16“ over 50ft
Batteries:
12 V 2 Ah Li-ion CAS battery pack
12 V 4 Ah Li-ion CAS battery pack
Battery life:
LAX 600 ≤ 28 h
LAX 600G ≤ 15 h
Operating temperature range: -10°C to +40°C / 14°F to 104°F
Storage temperature range: -20°C to +63 °C / -4°F to 145°F
Subject to technical modifications.
* When operated within the specified operating temperature range