Phần đầu kìm được xử lý oxy hóa đen (black atramentized) nhằm tạo lớp phủ bảo vệ trên bề mặt kim loại. Lớp phủ này giúp giảm nguy cơ rỉ sét, hạn chế phản xạ ánh sáng và tăng độ bền cho dụng cụ trong quá trình sử dụng. Đây là phương pháp thường áp dụng cho các loại kìm chuyên dụng cần độ bền cao và khả năng làm việc ổn định trong môi trường dễ bị oxy hóa.

Xử lý Oxy hóa đen “Black atramentized” là một cách nói chuyên ngành, thường gặp trong mô tả vật liệu kim loại (nhất là thép). Giải nghĩa đơn giản:

• “Atramentized”: xử lý bằng một chất gọi là atramentum — gốc Latin nghĩa là “mực đen”. Trong công nghiệp, từ này dùng để chỉ quá trình tạo lớp phủ đen chống gỉ, còn gọi là black oxide hoặc phủ đen oxy hóa.
• “Black atramentized” = phủ đen chống gỉ hoặc xử lý bề mặt màu đen để bảo vệ kim loại.

👉 Ví dụ: Một mũi khoan black atramentized nghĩa là nó đã qua xử lý phủ đen (thường bằng phương pháp oxy hóa sắt) để giảm ma sát, tăng tuổi thọ, và chống ăn mòn nhẹ.

Ngắn gọn, súc tích và hợp ngữ cảnh kỹ thuật, bạn có thể dùng: 👉 “phủ đen chống gỉ” hoặc 👉 “xử lý oxy hóa đen”. Tùy vào phong cách bạn muốn, nếu thiên về kỹ thuật hóa học thì “oxy hóa đen”, còn nếu muốn dễ hiểu và thực tế hơn thì “phủ đen chống gỉ” là lựa chọn tốt.